[bio]
giuliane sampaio
‘Giu’ aka ‘cabeletraaqui’, é designer freelancer e letter artist brasileira, radicada no Porto há seis anos. Desde 2014, dedica-se às técnicas de caligrafia e lettering, numa trajetória sem fronteiras entre o design e a arte, assumindo a sua paixão pelas letras tanto no contexto dos seus projetos gráficos, como autorais.
‘Giu’ aka ‘cabeletraaqui’, is a Brazilian freelance designer and letter artist who has lived in Porto for six years. Since 2014, she has dedicated herself to the techniques of calligraphy and lettering, in a trajectory without borders between design and art, she takes her passion for letters into the context of both her graphic and authorial projects.
∵
Atualmente, sua produção artística centra-se na exploração da escrita assémica, quase como um “processo meditativo”. Recorre também à poesia como pré-linguagem para escrever o que identifica como fragmentos de “pequenas paisagens caligráficas”. Nessa atmosfera, evoca o traço como um sopro de partículas assêmicas que flutuam entre nós. Seu corpo de trabalho experimenta romper com a leitura convencional, abrindo diálogos entre o visível e o invisível. Em paralelo, procura lançar luz à fragilidade das nossas narrativas construídas — sejam elas editadas por crenças pessoais, ou de natureza cultural e política —, espelhando-se no “desaparecer” como matéria viva da nossa existência.
Currently, her artistic production centres on the exploration of asemic writing, almost as a ‘meditative process’. She also uses poetry as a pre-language to write what she identifies as fragments of ‘small calligraphic landscapes’. In this atmosphere, she evokes the line as a breath of asemic particles that float between us. Her artwork tries to break with conventional reading, opening up dialogues between the visible and the invisible. At the same time, it seeks to shed light on the fragility of our constructed narratives - whether they are edited by personal beliefs, or also of a cultural and political nature - mirroring ‘disappearance’ as the living matter of our existence.
[cv artístico]
giuliane sampaio
2025MESCLA (15 março)Evento de arte e exposição coletiva // Outsite Mouco (Porto)
∵
2025Memória do Traço Caligráfico (11 jan a 15 fev) Exposição Individual // Espaço Parede (Porto)
∵
2024Festival Internacional de Poesia do Porto (04 ago)
Apresentação performativa no Museu Soares dos Reis // Projeto Noites de Candela
∵
2024Inaugurações Simultâneas da Miguel Bombarda (11 maio)Apresentação performativa “Memória do Traço Caligráfico” // Projeto Noites de Candela (Porto)
∵
2023FAZUNCHAR | Festival de Arte Urbana (12 a 20 ago)Artista convidada para pintar mural durante o festival // curadoria MISTAKER MAKER (Figueiró dos Vinhos)
∵
2023CIRCUS NETWORK | Street Art Gallery (26 ago a 09 set)Artista convidada para intervenção em mural coletivo // “Altamente” (Porto)
∵
2021/2022GALERIA MUNICIPAL DO PORTO (12 dez 21 a 20 fev 22)Mural com 30m de comprimento, feito no contexto da exposição solo da artista Milena Bonilla // curadoria Juan Toboso
-
Mural com 25m de comprimento pintado com a frase-obra da artista Hilda de Paulo // curadoria Marta Espiridião
∵