[bio]
giuliane sampaio
‘Giu’ aka ‘cabeletraaqui’, é designer freelancer e letter artist brasileira, radicada no Porto há seis anos. Desde 2014, dedica-se às técnicas de caligrafia e lettering, numa trajetória sem fronteiras entre o design e a arte, assumindo a sua paixão pelas letras tanto no contexto dos seus projetos gráficos, como autorais.
‘Giu’ aka ‘cabeletraaqui’, is a Brazilian freelance designer and letter artist who has lived in Porto for six years. Since 2014, she has dedicated herself to the techniques of calligraphy and lettering, in a trajectory without borders between design and art, she takes her passion for letters into the context of both her graphic and authorial projects.
∵
Atualmente, inspirada pela poesia e não só, a sua produção artística centra-se na exploração da escrita assémica, para escrever o que identifica como fragmentos de'pequenas paisagens caligráficas'. Nessa atmosfera, evoca o traço como um sopro de partículas assémicas que flutuam entre nós. Seu corpo de trabalho cria diálogos entre o visível e o invisível, inspirando-se no 'desaparecer'como matéria viva da nossa existência.
Currently inspired by poetry and more, her artistic production is centred on exploring asemic writing in order to write what she identifies as fragments of ‘small calligraphic landscapes’. In this atmosphere, she evokes the trace as a breath of asemic particles that float between us. Her body of work creates dialogues between the visible and the invisible, inspired by ‘disappearance’ as the living matter of our existence.
Em maio de 2024, apresentou a sua primeira ação performativa do 'gesto-escrita' no espaço público, durante as Inaugurações Simultâneas da Miguel Bombarda, integrada no encontro de poesia Noites de Candela.
In May 2024, she presented her first performative action of ‘gesture-writing’ in the public space, during the Miguel Bombarda Simultaneous Inaugurations, as part of the poetry event Noites de Candela.
∵
Em 2023, participou como artista convidada para pintar um mural no Festival de Arte Urbana FAZUNCHAR, com produção e curadoria da Mistaker Maker. Atualmente, está a tirar o mestrado em Design Gráfico e Projetos Editoriais, na Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto. Também é organizadora do encontro trimestral Dar à Letra, com o propósito de reunir a comunidade de letristas (iniciantes e profissionais), promovendo de forma aberta a prática de caligrafia e lettering.
In 2023, she took part as a guest artist to paint a mural at the FAZUNCHAR Urban Art Festival, produced and curated by Mistaker Maker. She is currently studying for a master's degree in Graphic Design and Editorial Projects at the Faculty of Fine Arts of the University of Porto. She is also the organiser of the quarterly Dar à Letra meeting, with the aim of bringing together the community of letterers (beginners and professionals), openly promoting the practice of calligraphy and lettering.
∵